Brødre og søstre, den store Tonino Pettola er kommet!
Det er ham!
Det er dig! Det er virkelig dig!
I kan se et får, men det her er intet får.
- Det er Vor Frue! - Vor Frue!
Jeg ser Maria!
Alle I nederdrægtige, syge og syndere, I skal bede!
Bed til Jomfru Maria!
Hellige Moder!
Befri de nederdrægtige fra det onde -
- de syge fra sygdommen, og synderne fra deres synd!
Jeg taler til dig, Hellige Moder!
Lyt til dine trofaste, og gå til værks.
Det er mig, der beder dig! Messias, staklen Tonino!
- Giv os styrke! - Det er ham!
Nu er det nok!
- Hvorfor græder du? - Min søster er døende.
- Hvor er hun? - I Sri Lanka.
Hvad fejler hun? Har du besøgt hende?
- Jeg tør ikke. - Hvorfor blev du nonne?
Jeg mødte Herren. På en bar. Jeg var fattig.
En fuld tysker kom og sagde: "Gud hjælper de fattige."
- Er du stærk? - Jeg gør mit bedste.
Vær stærk for din søster.
- Og bed, så meget du kan. - Det gør jeg altid.
Hvis din søster dør, tager du så til begravelsen?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Når jeg rejser hjem, overvældes jeg af så grufulde minder -
- at jeg begynder at tvivle på Guds eksistens.
Og jeg ønsker ikke at tvivle på Guds eksistens.
Du er ikke den eneste, der tvivler.
- Hvabehar? - Jeg sagde, jeg forstår. Det er nok.
Hvorfor fører synden synd med sig?
Hvornår vil du standse min svigefulde, hævnlystne hånd, Herre?
Eller er det måske dig, der varsomt fører min hånd for kirkens skyld?
Jeg beder dig, lad mig ikke dø med disse kvaler, Herre.
Deres Eminence, hun er kommet.
Vil unge Esther have en espresso? Er du sikker?
Jeg har endda rørsukker.
Det er I unge jo så vilde med.
Vi går lige til sagen, Estherina.
Først og fremmest kan du være rolig, for vi vil kun dit bedste.
Vi er dine venner.
Jeg har fået kendskab til noget, som kun vi i dette rum kender til.
Det glæder mig at kunne sige, at du har haft et forhold til Valente -
- pavens assistent.
Du forstår naturligvis, at det er en følsom sag -
- på grund af de involveredes stilling -
- på grund af frygten for sladder -
- og fordi paven ville blive meget skuffet.
Det kunne få skrækkelige konsekvenser -
- hvis det kom frem.
Råben og skrigen, dramatiske optrin, forflyttelser og afskedigelser.
Det er naturligvis særlig pinligt i moralsk henseende.
Katolikker, forenet i den hellige ægtestand, sværger evig troskab.
Du har syndet, Esther.
Vi forstår, at det var et øjebliks svaghed. Det kan ske.
Da jeg var dreng, og Napoli, mit favoritfodboldhold, var i knibe -
- tror du så ikke, at jeg følte en vis sympati for holdet fra Avellino?
Det gjorde jeg.
Vi ser ingen tegn på hæmningsløst begær i din synd -
- men du har alligevel handlet forkert.
Meget forkert.
Nuvel. Jeg er parat til at love dig -
- at ikke et ord om den beklagelige hændelse vil forlade dette lokale.
Hvad garanterer du mig til gengæld?
Bare rolig. Det er mig ...
... Voiello.
Hvorfor medfører synden sorg?
Hvorfor medfører synden sult?
Hvorfor medfører synden arrogance?
Hvorfor medfører synden tvang?
Du minder mig om min første og eneste kæreste.
Selv om du er meget kønnere.
Man skal aldrig være skamfuld eller stolt af sin skønhed.
Gud beder os om at nyde den.
Nyder du din skønhed?
Det får din mand vist heller ikke lov til.
Jeg tror, at det er en fejltagelse.
Gud straffer aldrig skønhed. Aldrig.
Fortæl mig om dine problemer.
Så gør jeg det for dig.
Esther er en hengiven katolsk kvinde -
- som er lykkeligt gift med Peter og barnløs.
Hun kan lide at løbe på rulleskøjter med de andre vagters børn.
Men Esther elsker ikke rulleskøjter. Hun elsker det, hun ikke kan få.
De spørger, hvad mit problem er -
- men De ved det allerede, fordi De er så dybsindig.
Jeg er ikke dybsindig. Jeg er påtrængende.
Det vigtige er, at du taler om dit problem.
Ja, Hellige Fader. Jeg er steril.
Og det er Peter også.
Jeg vil gerne høre et barns stemme.
Bed til Maria, miraklernes moder, der går i forbøn for os.
Hun ved, hvad du skal gøre.
"Bed til Maria, miraklernes moder -
- som går i forbøn for os."
"Hun ved, hvad du skal gøre."
Du er virkelig dygtig til at mundaflæse, Amatucci.
- Min søster er død, Hellige Fader. - Lad os bede for hende.
Jeg vil gerne til Sri Lanka til begravelsen.
Du skal ikke jage de døde, Suree.
Så vil de døde jagte dig.
Elena.
Hun ligner Dem. Vis baptizare ...
Elena, ego te baptizo in nomine Patris -
- et Filii et Spiritus Sancti.
Allegra.
Hun ligner Dem. Ego te baptizo, in nomine Patris ...
... et Filii et Spiritus Sancti.
Aida.
Hun ligner Dem.
Hun er tydeligvis adopteret, men det ændrer intet.
Hun ligner Dem alligevel.
Carolus.
Undskyld, Hellige Fader. Jeg vidste ikke, at jeg var på herretoilettet!
Det her er hverken herre- eller dametoilettet.
- Det er pavetoilettet. - Jeg beklager.
Må jeg male læberne færdige?
Selv hvis jeg modsatte mig, ville De finde en måde at gøre det alligevel.
- Så fortsæt bare. - De forstår Dem på kvinder.
Det var dumdristigt sagt, signora.
Kom og se.
Det er Lorenzo Insigne.
Hvem er det, der har den halve kuries opmærksomhed?
Grønland statsministers assistent.
- Er han bøsse? - Uden at lægge skjul på det.
Og kvinden er statsministeren?
Korrekt. Og hun har en audiens hos Dem, Hellige Fader.
- Synes De ikke, at det er mærkeligt? - Hvad?
Kræver etiketten ikke, at vi beværter statsministeren?
Det sørger statssekretæren for.
Og hvad siger De til, at kardinalerne kun har øje for en flot mand -
- og ikke interesserer sig for så smuk en kvinde?
Hellige Fader, jeg ved præcis, hvordan jeg skal svare på det.
- Hvordan? - Med tavshed.
Hvorfor?
Man skal aldrig stikke sin næse i andres sager.
Især ikke i Vatikanet.
Grønlands statsminister venter på Dem.
Jeg ved godt, at jeg er utrolig flot, men lad os prøve at glemme det.
- Hvad har De med til mig? - Det bedste, vort land kan tilbyde.
Det er den største helleflynder, der blev fanget i Grønland i sidste uge.
Den er god pocheret i bouillon, ligesom pezzogna.
- Pezzogna? - Havaborre.
Og en sang af en italiensk sangerinde, der er populær hos os.
Hun hedder Nada, og sangen hedder "Senza un perchè".
Det her er fra mig til Dem.
Tak, Hellige Fader. Det er fantastisk.
Hellige Fader, for det første har jeg en hilsen -
- fra den katolske menighed i Nuuk.
Ja, jeg kender alt til Nuuk.
Den grønlandske katolske menighed er meget lille, ikke sandt?
Jo, den dominerende tro er den lutheranske.
- Og De har en kvindelig biskop. - Korrekt. Sofia Petersen.
- En agtværdig kvinde. - Alle biskopper er agtværdige.
Vidste De, at Paschalis II udnævnte den første biskop på Grønland -
- som jo teknisk set er en del af Nordamerika -
- hele fire århundreder før Christopher Columbus?
Den katolske kirke var først på Grønland.
- Men først er ikke altid fremmest. - Jeg er enig, Hellige Fader.
På Grønland er vi katolikker som Amerikas oprindelige befolkning.
Vi kom først, og så vi blev forvist til reservater.
- Jeg er enig, Hellige Fader. - De har en tendens til enighed.
Bare rolig, fru statsminister.
Jeg beder ikke om noget til vores lille menighed på Grønland.
Jeg ville bare minde Dem om, at vi kom først.
Alle andre er gæster. Glem ikke det.
- Nej, Hellige Fader. - Udmærket.
Lad mig så høre. Tilfredsstil venligst min morbide nysgerrighed.
Da jorden aldrig tør op i Deres land -
- spekulerer jeg på ... Hvad ligger der under al den is?
Eksperterne mener, at Grønland ikke er en ø, men en øgruppe.
Men det er blot en antagelse.
Det tør aldrig, og ingen kan se, hvad der er under isen.
Jeg tror, at eksperterne tager fejl.
- Jaså, Hellige Fader? - Ja.
Under al den is ... findes Gud måske.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum -
- benedicta tu in mulieribus -
- et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus -
- nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, gratia plena -
- Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus -
- et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei -
- ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Hellige Fader?
Vil De lære mig at bede?
Begynd at bede højt. Lad mig høre, hvordan du gør.
Velsignede Jomfru Maria, se i nåde til mig, så jeg bliver gravid.
Bønnen bør ikke være en ønskeliste, Esther.
Den skal være en mulighed for at forstå.
Når vi beder, reflekterer vi på den mest ophøjede måde, vi kan -
- så nogen kan hviske tanker i vore ører.
Denne nogen kalder vi Gud, eller i dette tilfælde Vor Frue af Lourdes.
Godt. Lad mig prøve igen.
Velsignede Jomfru Maria ...
Gud straffer ikke skønhed, sagde en person, som er dig meget kær.
Den sætning åbnede mine øjne -
- og fik mig til at forstå, at jeg måske -
- ved at skænke skønhed får noget til gengæld.
Hvis jeg giver min skønhed, kan jeg måske få den skønhed, jeg ønsker.
Skønheden ved et nyt liv, et lille barn.
Ja, nu beder du.
Men hvis det nu er uudholdeligt for mig at give min skønhed til den -
- jeg har lovet at elske i medgang og modgang?
Hvis jeg ønsker at give den til en anden?
I så fald får du ikke skønheden i form af et nyt liv.
Kun sorg og en uudholdelig byrde af skyld.
Spinoza gav os den mest skræmmende udfordring af alle.
Han sagde: "Den, der elsker Gud -
- forlanger ikke, at Gud elsker os til gengæld."
- Det forstår jeg ikke. - Det ved jeg godt.
Men det kommer du til.
Hellige Fader, sandheden er -
- at jeg ved, hvem jeg vil skænke min skønhed. Jeg ville gerne ...
Nej, Esther. Bliv ved med at bede i dig selv.
Visse hemmeligheder skal du kun dele med Gud.
Hold op med at græde, Suree. Nu er det nok.
De troende græder ikke! Det er ikke rigtigt!
Det er på tide at holde op med at græde ved begravelser.
Du tror ikke.
Suree, du tror ikke.
Hellige Fader, jeg har en gave for at forbedre vores forhold lidt.
Tak.
De er værre end rigtige cigaretter.
- Jeg har hørt det modsatte. - Det spiller ingen rolle.
Det er en substitut. Jeg vil altid have det ægte.
Så er De kommet til det forkerte sted.
Hellige Fader, jeg har sagt det før -
- men hvornår vil De tale til kardinaler?
- Før eller siden. - Hvornår?
- De forstår virkelig ikke, vel? - Hvad er det, jeg skal forstå?
- At jeg skaber. - Hvad skaber De?
Forventning.
Skal vi se lidt på Kurtwell-sagen?
Deres Eminence, svaret er ja. Jeg vil se på Kurtwell-sagen -
- men i bredere forstand.
Den individuelle sag er et symptom på et større problem.
Lad os undersøge al pædofili, der har ramt vores kirke.
Vi kaster nettet bredere og anklager al homoseksualitet!
Lad os afsløre alle homoseksuelle og forvise dem -
- og forhindre, at nye bøssepræster kommer ind i kirken.
Seriøst. Uden undtagelser og uden hykleri.
Pædofili og homoseksualitet er to vidt forskellige ting.
Ja, men lige uacceptable for den katolske kirke.
Det ville blive en krig med mange døde, Hellige Fader.
- Vil De vide, hvor mange døde? - To tredjedele af præsteskabet.
Hvad sker der så med moderkirkens evne til at tilgive?
Vores misbrug af tilgivelse har gjort os til grin, Deres Eminence.
Vi er så upålidelige som et elendigt tredjeverdensland.
Ja, men med Deres metoder -
- bliver vi lige så pålidelige som for eksempel Nordkorea.
Nej. Vil De vide, hvad forskellen er?
Vi fængsler ikke nogen. Vi befrier dem.
Vi benåder hver eneste en, men øjeblikket efter smider vi dem ud.
Som De befaler, Hellige Fader.
Jeg har et spørgsmål til Dem.
Hellige Fader, jeg har mange fejl -
- men man kan ikke tvivle på min heteroseksualitet.
Selv om jeg ikke kan forsyne Dem med nogen vidner.
- Det var ikke mit spørgsmål. - Undskyld. Hvad var det så?
Vil De fortælle om Deres kald?
Hellige Fader, jeg skal sige sandheden.
Hvis De forventer en historie om en blændende indsigt -
- bliver De dog skuffet.
Jeg havde ganske enkelt anlæg for at blive præst.
Ligesom andre har anlæg for at blive kunstmalere eller cricketspillere.
Og De, Deres Hellighed?
- Den er til dig. - Hellige Kristus!
Gid det var så vel.
- Hvordan kom De ind? - Med en kopi af dine nøgler.
- Hvad vil De? - Du har ikke gjort det, du skulle.
Jeg har forsøgt. Men det er umuligt.
Han er paven. Den dydigste mand på Jorden.
- Og jeg er ikke ingen forførerske. - Det var Jomfru Maria heller ikke.
Men det afholdt hende ikke fra at blive jordens mest attråede kvinde.
Men jeg er bare en god, katolsk pige.
Gode katolske piger, især de gifte, bedrager ikke deres mænd.
Men jeg er her ikke for at true dig eller minde dig om dine synder.
Du er en intelligent kvinde. Du burde vide det.
Hvad burde jeg vide?
At du er smuk og attraktiv.
Og at paven har en særlig interesse for dig.
Han interesserer sig kun for min sorg.
- Peter og jeg kan ikke få børn. - Sådan er det ikke.
Det, jeg nu fortæller dig, er fortroligt til evig tid.
Esther, pavens tro er ikke så klippefast, som vi vil gerne tro.
- Hvad er det, De siger? - Jeg mener det.
Han har haft mange kærester. Han er en løsagtig mand.
Din opgave er at forføre Den Hellige Fader.
Vi sørger for alt det andet.
Jeg aner ikke, hvordan jeg skal gøre.
Og jeg vil ikke indvikles i en skandale, der ødelægger mit liv.
Dit fjollede pigebarn! Der bliver ingen skandale.
Det kræver kun truslen om en skandale at vende tingene rundt.
Den Hellige Fader vil tage forholdsregler -
- der kan føre til kirkens undergang.
Forstår du, hvor meget der står på spil?
Det er min, din og alles pligt at stoppe ham i Guds navn.
Jeg kan prøve at tale med ham. Han respekterer mig.
Undskyld. Jeg kvalte min latter. Jeg har trods alt en vis stil.
Vi tvivler på, at Pius XIII overhovedet respekterer Gud.
De kender ham slet ikke. Han er et fantastisk menneske.
Det er derfor, du er så forførerisk, Esther. Fordi du ingenting ved.
Gå nu hen og forfør ham.
Jeg vil ikke synde mere.
Hvis det bare var muligt, Esther.
Godaften, venner.
I dag har vi en helt særlig gæst.
Hvad er dit navn?
- Tonino Pettola. - Hvad er din beskæftigelse?
- Jeg er fårehyrde. - En fåreflok, altså.
I skal vide, at Tonino Pettola har en fåreflok.
For nogle år siden begyndte han at se Vor Frue. Ikke sandt, Tonino?
Hvornår skete åbenbaringen?
- Samme dag, som jeg fik stigmata. - Stigmata!
Det var dog utroligt! Lad os se de stigmata, Tonino.
Nej! Der er de. Tak.
Det er virkelig utroligt!
Jeg sidder og kan garantere, at det er autentiske stigmata.
Tonino, fortæl os om åbenbaringen!
Blandt fårene kom en ung pige til syne, fuld af lys.
Det var Maria. Det var Vor Frue.
Vor Frue! Og hun talte til dig, ikke sandt?
- Hvad sagde hun? - Hun sagde: "Tonino ..."
"Du er min og fader Pius' efterkommer. Du har lyset."
"Du har evnen til at se mig og at helbrede de syge. Du har ..."
Nå, kære venner, I skal i alt fald vide -
- at Tonino Pettola bor i Montecruccoli -
- og har haft disse syner i to år.
Tusindvis af troende kommer hertil fra hele Europa.
De vil se ham, møde ham, røre ved ham og bede om nåde.
- Du har allerede helbredt, ikke? - Jo.
Efter seks måneder kunne de første helbredelser konstateres.
Vor Frue hører især Toninos bønner, hvad angår -
- hjerte- og karsygdomme og selv problemer med knæet.
Mange idrætsfolk er kommet hertil. Fodboldspilleren Pallotta ...
Han skulle være ude i et halvt år med overrevet ledbånd -
- men da Tonino rørte ved ham, blev han rask.
Om søndagen scorede han -
- to mål med højre fod, og han er venstrefodet!
Det historie er helt utrolig.
I skal vide, at Tonino kun modtager hundrede personer ad gangen.
Ellers sker der ingen mirakler, siger han. Ikke sandt?
Jo, sådan er det. Og jeg beder aldrig om penge.
Der foregår ingen transaktioner.
Jeg har en gave, som jeg vil bruge for at tjene de trængende.
Det er vel nok smukt!
Men Tonino, vi ved, at der er noget, der bekymrer dig.
Tonino lider under, at den officielle kirke desværre -
- ikke vil anerkende hans evner.
Og det sårer dig.
Men i dag står vi til rådighed med vores program -
- som har mange seere, for at tale direkte til kardinalerne.
Og hvorfor ikke direkte til paven? Paven ser måske også med.
- Hvad vil du sige til paven, Tonino? - Direkte til kameraet?
Hellige Fader, hvorfor tror De mig ikke?
Vi har sendt al dokumentation.
De returnerer den bare.
Jeg er ægte. Jeg lyver ikke.
Jeg er så hengiven og forelsket i Guds åsyn -
- at Vor Frue har vist sig for mig.
Jeg beder ikke om penge.
Jeg vil bare have, at De skal sige, at jeg er som en af Deres.
Jeg har ikke lyst til at grundlægge nogen kirke -
- men hvis De i Rom fortsætter med at kalde mig en bedrager -
- er jeg tvunget til at gøre det.
Det ønsker alle de stakkels troende, der kommer til mig.
Hvad skal jeg gøre, Hellige Fader?
Sig mig det. Sig mig det.
Hvis han blot sagde det ...
Spring!
Spring så!
Der er sket noget mærkeligt i de sidste par timer.
Lad mig høre.
Under skriftemålet, og af uklare grunde -
- er folk begyndt at fortælle om deres forhold til kvinder.
De inkluderer de mest intime og pinlige detaljer.
Besynderligt, ikke?
Nogen må sprede rygter om, at paven vil straffe homoseksuelle.
Ja, den berømte bagtalelse i vores lille stat.
Hvad, hvis det ikke er bagtalelse?
"Jeg skal ikke synde mere."
Sådan sagde Esther grædende.
Det er den sætning, jeg har hørt flest gange i mit liv.
Og alle tror på det, de siger.
Også hun troede virkelig på det.
Den stakkels pige.
Hun ved ikke, at vi til den sidste dag, hvor vi har fornuft og vilje -
- er dømt til at synde.
Derfor har jeg brug for dig, Girolamo.
Du er min oase. Du er min redning.
Kun du, Girolamo, fordi du er den eneste i verden uden synd.
Kun du, Girolamo, kan virkelig røre Helligheden.
Du, der ikke ved og aldrig får at vide -
- hvad det indebærer at leve et fejlslagent liv.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, hvis du kan, Girolamo.
Godnat, Don Tommaso.
Godnat, Hellige Fader.
Vi går ind i soveværelset.
Nej.
- Hvor? - Her.
Okay.
Hellige Jomfru Maria, Guds moder.
Sankt Peters efterfølger vil bede dig om en særlig nåde.
De to unge mennesker, Peter og Esther, har kun ét ønske.
Du skal opfylde det.
Du skal!
Du skal.
Du skal! Du skal! Jeg beder dig! Du skal!
Amen.
De sover til middag.
Den fede snorker.
Ja, det er moder Letizia.
Hun er søvnens metronom.
- Jeg har truffet en beslutning. - Hvad?
De skal til New York og efterforske Kurtwell-sagen.
- Hvorfor vil De straffe mig? - Det er en forfremmelse.
Jeg stoler på Dem.
Hellige Fader, skån mig.
Jeg er en beskeden, indskrænket mand.
Kurtwell-sagen er alt for stor for mig.
Nedvurdere nu ikke Dem selv. De skal til New York.
De skal undersøge sagen.
De samler beviser og giver mig Kurtwell.
Mit pavedømme skal ikke forsømme et eneste barn.
Og De skal hjælpe mig. Jeg stoler blindt på Dem.
Hellige Fader, jeg er en eneboer.
Jeg ved kun, hvordan man lever herinde.
Jeg har kun været herfra to gange, begge gange for at komme på sygehus.
Jeg ved ikke, hvordan man går over gaden eller booker et hotelværelse.
Eller spiser på restaurant.
Jeg er som en kanariefugl i bur. Hvis den slippes fri, dør den.
De er bange.
Jeg var også bange, før jeg accepterede min skæbne som pave.
Hvordan overvinder man frygten?
Ved at acceptere den komplekse og ufattelige arkitektur -
- Gud har designet til os.
Rolig, Bernardo, slap af.
Drengen er blevet mand.
Men jeg bliver ved med at beskytte drengen.
Hvor lander eftermiddagen?
Hvor lander majeftermiddagen?
Drengen er blevet mand.
Jeg lander her.
Ja, det er sandt.
Men jeg bliver ved med at beskytte drengen.
GRØNLAND ER EN Ø I DET NORDLIGE ATLANTERHAV.
HOVEDERHVERVET ER FISKERI AF REJER OG HELLEFLYNDER.
GRØNLÆNDERNE ER KENDTE FOR DERES STORE GLÆDE VED DANS.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com